DUP and Sinn Féin make gains in Northern Ireland Assembly election