Family seeks prosecution over loss of UK Nimrod jet in Afghanistan